Soviet

Soviet

I Soviet compaiono per la prima volta durante le giornate rivoluzionarie del 1905, per la seconda volta in quelle del febbraio 1917. O. Anweiler ne spiega con chiarezza significato e funzione:

la parola italiana consiglio è la traduzione letterale del russo sovet. Accanto al significato originale la parola sovet ne possiede un altro che serve a designare in modo generale [...] un corpo deliberativo del tipo più diverso (economico, politico ecc.). [...] I “soviet” in senso storico-politico proprio sono originariamente i “consigli dei delegati degli operai” (sovety rabocich deputatov), poi i “consigli dei delegati degli operai, dei contadini e dei soldati” (sovety rabocich, krest’jankich i soldatskich deputatov), e infine i “consigli dei lavoratori” (sovety deputatov trudjašcichsja), come si chiamano a partire dalla costituzione del 1936.

Da: O. Anweiler, Storia dei soviet 1905-1921, Roma-Bari, Laterza, 1972, VII.