“Erano arrivati primi gli americani... ma Gorizia era Jugoslava”. La testimonianza di A. M.

Intervista a A. M. raccolta da Alessandro Cattunar e Kaja Sirok il 13.10.2007 a Nova Gorica. Traduzione dall’originale sloveno di Kaja Sirok.Le parti in maiuscoletto sono pronunciate in italiano dalla testimone.

Come primi sono arrivati gli americani, sotto dove c’è il museo, in piazza Caterini..., sotto dov’è il museo, sotto qua giù... il museo... lì erano arrivati primi gli americani, con i carri armati eccetera, e si correva tutti, ti davano la cioccolata e qualcos’altro… Madonna! La prima cosa no?… quando si sapeva che è finita la guerra … non si può descrivere [la gioia]... come si vive quel momento dopo aver passato tanta fame tutto... è poi sono arrivati i partigiani... ma prima sono arrivati gli americani.
Di quello che mi ricordo io, come primi sono arrivati gli americani, però i partigiani gli hanno pulito la strada per farli arrivare, così è stato. Gorizia era jugoslava, slovena, quella volta era Jugoslavia, perciò era jugoslava.